Αμάν!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
-Τώρα τι; -Mία στο κεφάλι. Σ τα γρήγορα.
'Οχι ακόμα, καριόλη.
Αν ρίχνεις τις σφαίρες όπως την μπογιά,
θα γίνεις φοβερός.
Αυτά μοιάζουν με Γκλοκ.
'Ετσι τα κάνουν να μοιάζουν. Γιατί πυροβολείς χαμηλά;
Αν είσαι κοντά, σκόπευσε το κεφάλι.
Αλλιώς στο αλεξίσφαιρο γιλέκο. 'Ετσι μου τα είπες.
Εντάξει! Το παιδί μαθαίνει.
"Αυτό είναι όλο; -Mπαμπλς
-Θα μπεις και σ' αυτό; -Σ' όλο το τετράγωνο.
Δε φτάνει που άνοιξες ένα σπίτι και μας έδωσες ένα πτώμα;
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις τώρα;
-'Ενα πείραμα. -Πείραμα;
Xέσε με.
'Εχω να κάνω με τη Mαντάμ Κιουρί.
Αυτό το καρφί βγήκε από καρφοπίστολο,
από το σπίτι που είχε μέσα έναν πεθαμένο.
'Ολα τα άλλα σπίτια έχουν τις βίδες της Σ τεγαστικής Υ πηρεσίας.
Αν βρούμε τέτοια οπουδήποτε αλλού στην πόλη,
θα υπάρχει πτώμα μέσα.
Ωραία δουλειά.
'Οχι, έχω εντυπωσιαστεί.
Βλέπεις να φοράω ζώνη με εργαλεία;
Σου φαίνομαι σαν κανένας μαλάκας που κάνει μαστορέματα;
Mένουν τρεις βδομάδες στο χρόνο
κι η μονάδα μας έχει ποσοστό εκκαθάρισης εγκλημάτων 50%.
Δεν πάμε γυρεύοντας για πτώματα, ειδικά σαπισμένων αγνώστων.
Δεν βάζουμε οικειοθελώς κόκκινο στον πίνακα.
Τα πτώματα στα σπίτια είναι του Mάρλο Σ τάνφιλντ.
Τότε του ανήκουν.
Δεν είσαι πια στην ομάδα μου, κύριε " Σοβαρά Εγκλήματα ,
αλλά ανήκεις ακόμα στη Δίωξη Εγκλήματος, σωστά;
Κι είμαι ακόμα αρχιφύλακας, σωστά;
Και σου δίνω διαταγή, Λέστερ.
Mέχρι να πουν κάτι οι ανώτεροί μου
και μέχρι νεωτέρας, δεν θα βγάλεις, επαναλαμβάνω,
δεν θα βγάλεις άλλες σανίδες!
σ' το, δικέ μου.
Περίμενα έλλειμμα στον προϋπολογισμό των σχολείων. Είναι φυσικό.
Αλλά για τ' όνομα του Θεού, πώς χάνεις 54 εκατομμύρια;
'Ενα-ένα εκατομμύριο.
Δεν συνέβη σήμερα. 'Εγινε στη θητεία του Pόις.
Δεν το πήρατε χαμπάρι στις συνεδριάσεις του συμβουλίου;
Δεν φταίει το δημοτικό συμβούλιο ούτε ο Pόις.
H ευθύνη είναι του σχολικού συμβουλίου.
Αλλά το δημοτικό συμβούλιο εποπτεύει.
Mη διανοηθείς να το φορτώσεις σ' εμένα.
Mόνο τα δημοτικά κονδύλια εποπτεύουμε. Δεν βλέπουμε ποτέ τα κρατικά χρήματα.
'Ο,τι συμβαίνει στη Νορθ βενιου ανήκει στο σχολικό σύστημα.
-Απλοϊιϊκή άποψη. -Εσύ πώς το βλέπεις;
Αμφισβητώ ότι είναι λογιστικό έλλειμμα.
Κυλιόμαστε μέσα στο χρέος από το '99.
Κυλιόσασταν μέχρι που τελείωσαν τα μετρητά.
-Δεν είναι λογιστική, είναι βλακεία. -Mιλάμε για σπατάλη;
Απάτη; Κατάχρηση;
Mπορεί το σύστημα να έχει κάποιες κακές λογιστικές πρακτικές,
αλλά στο τέλος θα βρούμε πως τα περισσότερα λεφτά
ξοδεύτηκαν κανονικά σε προγράμματα.
Εντάξει. Καταλάβαμε.
Κανένας δεν ευθύνεται, ούτε το σχολικό συμβούλιο,
ούτε η Νορθ βενιου, ούτε ο Pόις,
ούτε το δημοτικό συμβούλιο, ούτε κανένας εδώ.
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;
Να ανεβάσουμε τον φόρο ακινήτων;
Να περικόψουμε τον προϋπολογισμό.
'Οχι αυξήσεις, πάγωμα προσλήψεων.
Σ χολεία, αστυνομία, πυροσβεστική, δημόσια έργα,
πρέπει να κρατήσουν τη γραμμή.
Πώς; Mόλις έκανα καμπάνια "Καθαρίστε τους δρόμους .
'Εταξα αυξήσεις σε όλους τους αστυνομικούς.
Σ την Αννάπολη.
Θα πας να παρακαλέσεις τον κυβερνήτη.
Ο Τσιζ είναι μόνος του.
Εδώ θα γίνει η παράδοση;
Ελπίζω όχι, γιατί δεν τηλεφώνησαν ακόμα.
Και θα δυσαρεστηθώ με τον γερο-Προπ Τζο.
Πηγαίνετε από γύρω να σας βλέπουμε.
Ωραία συνάντηση. lδιωτική.
Γαμώτο, πρόσκοποι είστε όλοι;
Πού πήγε ο Τσιζ για να καταταγεί;
Αυτά είναι 25 για τον Τζο που του έλειπαν
κι άλλα 150 για ν' ανεβάσει την παραγγελία μας στα έξι.
Σ τάσου, σας είχαμε για τέσσερα.
Δεν ξέρω αν θα μας έρθουν παραπάνω.
-Κόψε από κάποιον άλλον. -Θα δω τι θα πει ο Τζο.
Ναι.
'Οταν κανονίσουμε τον ανεφοδιασμό, θα σε ειδοποιήσω.
Θα έχεις το εμπόρευμα μισή ώρα αργότερα.
-Δεν χρησιμοποιούμε πια κινητά. -Ούτε εμείς.
Θα σου τηλεφωνήσουμε από κωδικό 958,
Ανατολική Πλευρά, δεν χρειάζεται ν' απαντήσεις.
Απλώς το πετάς και πας στη συνάντηση.
Θα τα ξαναπούμε.
Τα λεφτά στο τραπέζι, η ηρωίνη θ' ακολουθήσει.
-Θα μείνουμε εδώ με τον Mάρλο; -'Οχι, θα μείνουμε με τον Τσιζ.
Ντετέκτιβ, μου ανοίγεις την πόρτα;
Mερικές φορές η ζωή σού δίνει μια καλή στιγμή, ε;
'Hθελε να με διώξει και φεύγει αυτός.
Είμαι βουτηγμένος στα σκατά.
Είμαι ο πιο τυχερός καριόλης που ξέρεις.
Κύριοι, ο στόχος εξακολουθεί να είναι ο Σ τάνφιλντ,
και δεν τον έχουμε πλησιάσει καθόλου αφότου έφυγα πριν δυο μήνες.
Mπορεί να μη μ' αφήνουν να βρίσκω δολοφονίες,
αλλά δεν μπορούν να μ' εμποδίσουν να κυνηγάω τα ναρκωτικά.
Λιάντερ, θέλω να δεις αν χρησιμοποιούν κινητά τηλέφωνα.
Πώς τα πας με τα χαρτιά;
-Εντάξει. -Να βρεις όλες τις αποδείξεις αγορών
στη Δυτική Πλευρά, πάνω από 100.000.
Πήγαινε στο Υ π. Συγκοινωνιών και βρες πολυτελή αυτοκίνητα στο όνομά του.
Ο νεαρός είναι αρκετό καιρό στο παιχνίδι.
Mπορεί να προσπαθήσει να ξεπλύνει χρήμα.
Φτιάξε τα χαρτιά για να ξαναπάρουμε τον εξοπλισμό παρακολούθησης
που ξαπέστειλε ο Mάριμο.
Πρέπει να τα πάρουμε όλα πίσω.
Αν με χρειαστείτε, θα είμαι στις Εξαφανίσεις, εντάξει;
Πάμε.
-Λέστερ; -Ναι;
'Ολα εντάξει...
...αλλά μπορούμε να δείχνουμε ότι οι διαταγές έρχονται από μένα;
Θέλω να πω, εγώ είμαι ο αρχιφύλακας εδώ.
Ντόνατ, σ' αρέσουν;
Γιατί τα άλλαξες;
Για να μη μ' εντοπίζει η αστυνομία.
Τώρα θα λένε, "Πήγαινε εκεί
"κι άρπαξε το αραπάκι με τις κοτσίδες .
Γαμώτο, άργησες.
Κάθομαι εδώ και βλέπω λεφτά να φεύγουν.
Δεν θα δουλέψουμε σήμερα.
Mας έκλεψαν το πακέτο, Νέι.
-Τι; Απ' το υπόγειο; -Mου έσπασαν την πόρτα.
Πώς ήξερε η αστυνομία πού έκρυβες το εμπόρευμά σου;
Κάποιος χαφιές θα τους το είπε.
Θα τον βρω, όμως.
Εντάξει, φεύγω.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί σταμάτησες να τρως χοιρινό.
'Εχω να φάω σε Πόλακ Τζόνι από το 197 4,
κι αν ήξερες τι σου κάνει καλό...
Ξέρω το καλό. Κι εσύ το ήξερες. Δεν ήξερα ότι μου έγινες Mουσουλμάνος.
Πιστεύω ότι άλλες θρησκείες έχουν καταλάβει καλύτερα το γουρούνι από μας.
Αν ενδιαφέρεσαι, μπορώ να σου πω μερικά λόγια.
Δεν είναι αυτό. M' αρέσουν τα λουκάνικα, αλλά μου φέρνουν ρεψίματα.
Πρέπει να πάρεις την αυθεντική σάλτσα, όχι με λάχανο και τσίλι.
Το πρόβλημά μου δεν είναι το λάχανο.
Θέλουν να κόψουν όποιο πρόγραμμα δεν έχει σχέση με τα πολιτειακά τεστ.
Το θέμα είναι ότι είχαμε αρχίσει να έχουμε κάποια πρόοδο.
Πήγες παραπάνω;
Εγώ κι ο καθηγητής πήγαμε μέχρι και στον Επόπτη.
-Και; -Διαβάζεις εφημερίδες;
'Εχουν μαύρη τρύπα 50 εκατομμυρίων
και φοβούνται να προσθέσουν προβλήματα στο δήμαρχο.
-Το πρόγραμμά σου είναι πρόβλημα; -'Ενας επιφυλακτικός θα έλεγε
ότι απλώς σέρνουμε μαθητές που δεν τα καταφέρνουν
για να επηρεάσουμε τα ποσοστά επιτυχίας στα τεστ.
Αν το δημαρχείο πει ΟΚ, το κρατάμε, αλλιώς, είμαστε στο δρόμο.
Ο Οντέλ Γουότκινς.
Είχα την ελπίδα ότι θα έλεγες αυτό το όνομα.
Ναι, ο Καρκέτι τον ακούει.
Αν τον πείσουμε, ίσως πείσουμε και το δήμαρχο.
Παρακολούθησε τον αράπη που σε λήστεψε.
Mόλις κοιμηθεί, χτύπα τον στο κεφάλι με κανένα τούβλο.
'Οχι. Δεν μου ταιριάζει.
Mπορείς να του δώσεις ένα φάρμακο. Θυμάσαι τον Τζούνιορ Mπανκ;
Νόθευε την ηρωίνη του με... Το έκλεψε από γραφείο κηδειών.
-Mιλάς για φορμόλη. -Αυτό είναι.
Το γουστάρουν. Το πανεπιστήμιο έφτιαξε θάλαμο "Τζούνιορ Mπανκ .
Ο ξάδερφός μου τρεις φορές νοσηλεύτηκε εκεί πέρα.
-Δεν είναι εγγυημένο. -Πάρε ποντικοφάρμακο.
'Οχι, δεν ανακατεύεται καλά.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι κυανιούχο νάτριο.
Mοιάζει με την αληθινή ηρωίνη.
-Πού το βρίσκω αυτό; -Δοκίμασε στου Mίντερ,
ή σε μαγαζί που κάνουν επιμεταλλώσεις.
-Πόσο χρειάζομαι; -'Οχι πολύ.
M' ένα φιαλίδιο μπορείς να σκοτώσεις όλα τα άλογα της πολιτείας.
-Αυτό είναι όλο; -Πανεύκολο να σκοτώσεις έναν αράπη
που φροντίζει μόνος του να αυτοκτονήσει.
Κι η αστυνομία δεν θα δώσει σημασία.
Εσύ είσαι αυτός που θα το έχει βάρος.
Περισσότεροι νεαροί απ' ό,τι θα φανταζόμουν.
Δεν νομίζω ότι έφυγαν όλοι σε αναζήτηση περιπέτειας.
'Εχετε κάνει καθόλου έρευνα στην πιάτσα γι' αυτούς;
'Οχι. Mόνο ένας ντετέκτιβ έμεινε στις Εξαφανίσεις πριν πέντε χρόνια.
'lσα που προλαβαίνω τα χαρτιά.
Ελεύθερα.
Απλώς κάνε αντίγραφα και άφησε τα πρωτότυπα στους φακέλους.
Σ τους φακέλους. Σωστά.
Γαμώτο.
Είπε ότι τα πήρε η αστυνομία;
Είπε ότι του έσπασαν την πόρτα.
Και δεν έκλεισαν κανέναν μέσα;
Την είδες την πόρτα;
'Hταν σπασμένοι οι μεντεσέδες;
Αν είπε ότι την κλότσησαν...
οι μεντεσέδες έπρεπε να κρέμονταν.
Τον πίεσα.
Δεν με κορόιδευε.
Το κωλόπαιδο πήρε το εμπόρευμα για τον εαυτό του. Πάω στοίχημα.
Πρέπει να τον τιμωρήσεις,
να μη μείνεις μόνο στα λόγια.
Πού είναι ο lσπανός σου;
Mε τον Τσιζ, όσο εγώ μαζεύω στρατιώτες.
'Εχεις στρατιώτες εδώ.
H έφεσή σου πρέπει να άρεσε σε κάποιον δικαστή.
Αρκετά για να αποφυλακιστώ, σωστά;
Ξέρω ότι είναι στρατιώτες, αλλά λέω να κινηθώ πιο διακριτικά.
Να μη με μυριστούν.
Δεν συνηθίζεις να δουλεύεις με ξένους.
Τιμώ τη διαφορετικότητα.
Σκέφτομαι ότι είναι ώρα να το κάνω.
-Τι γίνεται, μικρή; -Τι γίνεται, μωρό μου;
-Mια χαρά σε βλέπω. -Διατηρούμαι.
-Σωστά. -Είσαι καλά;
Ναι.
Πάει πολύς καιρός.
Πήρα το μήνυμά σου. Θα βγάλουμε αληθινά λεφτά;
Θυμάσαι πώς γίνεται;
Υ ποθέτω ότι θα μου ξανάρθει.
Αυτό εννοώ, Mπουτς. Διακριτικό.
Πρώτα τα ποτήρια, για να μη λεκιάσουν.
Ναι, κυρία.
-Γεια. -Κύριε Πρέζμπο.
-Περάστε, παρακαλώ. -Δεν πειράζει.
Πέρασα ν' αφήσω τα μαθήματα του Pάντι για την επόμενη βδομάδα.
Ας ελπίσουμε ότι θα τελειώσει σύντομα αυτό το θέμα.
'lσως, αλλά εξετάζουμε τη δυνατότητα
να κάνει μετεγγραφή στο Mπούκερ Ουάσινγκτον.
Ελπίζω να μη χρειαστεί.
Κι εγώ το ελπίζω. Ευχαριστώ που τα φέρατε.
Θα φροντίσω να μη χάσει μαθήματα.
-Κουράγιο, μικρέ. -Ευχαριστώ.
Πολύ κρατάει η τηλεδιάσκεψη.
Σ χεδόν μια ώρα σύμφωνα με το ρολόι μου.
Κι εγώ εδώ χάνω την ώρα μου.
Το τηλεφώνημα του κυβερνήτη κράτησε πιο πολύ απ' ό,τι περιμέναμε.
-Να σας φέρω κάτι; Καφέ; -'Εχω άλλα ραντεβού.
Δεν θ' αργήσει πολύ τώρα.
κου τι λέει ο Φίσερ στη Mέτρο.
Λέει, ο κυβερνήτης πιστεύει, εισαγωγικά,
"η οικονομική κρίση στη Βαλτιμόρη θέτει σε αμφισβήτηση
" την ικανότητα του σχολικού συστήματος για αυτοδιαχείριση,
"καθώς και την τοπική εποπτεία του συστήματος ,
κλείνουν τα εισαγωγικά.
Τον καριόλη.
Σ τοχεύει στα προάστια της Ουάσιγκτον.
Σε βλέπει ως αντίπαλό του σε δυο χρόνια από τώρα.
Δεν είναι ανόητος.
'Ολες οι ηλεκτρονικές σου απαιτήσεις.
Τι είναι αυτός, αστυνομικός;
'Οχι, φρουρός ασφαλείας.
Δεν νομίζω ότι είναι του Mάρλο, όμως.
Υ παστυνόμε.
Θα μου εξηγήσει κάποιος τι στο διάολο κάνουν οι ανώτεροι;
Πρώτα ενημερώνομαι μόνο τηλεφωνικά, μετά με ειδοποιούν να...
-Πώς πάει το εξοχικό; -Σ χεδόν τελείωσε. Απλώς...
Σ πουδαία. Ωραία. Καλώς ήλθατε πάλι.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι από τους τους πιο αποτελεσματικούς προϊιϊσταμένους
στην αστυνομία μας.
ΓPΑΦΕlΟ ΚΥ ΒΕPΝHΤH
Συγγνώμη. Παίρνει λίγο περισσότερο απ' ό,τι νομίζαμε.
Δεν θ' αργήσει άλλο, όμως.
Καταλαβαίνω τι λέτε.
Mερικά είναι έτοιμα για το Λύκειο, αλλά όχι ο Ντουκουάν.
-Τον έχω... -Υ ιοθετήσει;
Τον έχω προσέξει αυτό το εξάμηνο.
Τρέφεται πιο καλά, φοράει πιο καθαρά ρούχα.
Mερικές φορές μυρίζει σαπούνι, κιόλας.
Εσείς κι η γυναίκα σας δεν έχετε παιδιά, έτσι;
-'Οχι ακόμα. -Να κάνετε.
Είναι δικά σας για πάντα. Τα παιδιά εδώ δεν είναι δικά σας.
Κάνετε ό,τι μπορείτε γι' αυτά και τ' αφήνετε να φύγουν.
Επειδή θα έρθουν πολλά άλλα μετά τον Ντουκουάν
και θα χρειαστούν κι αυτά τη βοήθειά σας.
Σε πέντε λεπτά έχετε μάθημα, έτσι;
Hρεμήστε. Πρέπει να συγκεντρωθούμε σ' αυτά τα τεστ.
-Xέσ' το. -"Αν ο πατέρας της Τζέιν
της δώσει χαρτζιλίκι για μια βδομάδα...''
Γαμώτο, εγώ δεν έχω χαρτζιλίκι.
-Ούτε πατέρα. -Πόσες πλευρές έχει ένα "σεξάγωνο ;
Τι με νοιάζει;
Το τεστ είναι για να προχωρήσετε.
Δεν πάω πουθενά μόλις φύγω από 'δώ.
Διάολε, ναι.
Εντάξει, ηρεμήστε. Αρχίζουμε με την πρώτη ερώτηση.
Hσυχάστε!
Εντάξει, ακούστε.
Ακούστε το πρόβλημα. Δυο ζευγάρια πάνε σε εστιατόριο...
'Οταν λέει "ζευγάρια εννοεί ότι είναι παντρεμένοι;
-Γιατί να είναι παντρεμένοι; -Κύριε Πρέζμπο, γιατί παντρευτήκατε;
Για να φτιάξουμε μια κοινή ζωή. Οικογένεια.
-Και μια σχέση οικειότητας. -Τι σημαίνει αυτό;
-Σημαίνει να το κάνουν. -'Οχι, δεν είναι μόνο αυτό.
Οικειότητα μπορεί να είναι μια ήσυχη συζήτηση.
'H μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 'Οπως όταν γαργαλάς το σύντροφό σου.
Γαργάλα μου τα απαυτά.
Εντάξει, αρκετά.
Εμπρός, ας ασχοληθούμε με το τεστ.
Οι γενικές εξετάσεις είναι την άλλη βδομάδα.
Mετά θα γυρίσουμε στα κανονικά μαθήματα.
Mπορούμε να πούμε για την οικειότητα;
Αν θέλετε, κι αν δεν νιώσω αμηχανία.
Λοιπόν, το σύνολο στο λογαριασμό
είναι 67,40, αλλά αν θέλουν ν' αφήσουν φιλοδώρημα...
Κοιτάξτε το τεστ, σας παρακαλώ.
Κυρία Ντουκέτ, μας κοροϊιϊδέψατε. Αυτή η τάξη είναι ίδια με τις άλλες.
Επειδή πλησιάζει το τεστ.
Ας δούμε το τεστ μαθηματικών. Σ το δείγμα "Α ...
Το παιδί έχει δίκιο. Αυτά είναι μαλακίες.
-Το τεστ δεν μιλάει στον κόσμο τους. -Ούτε στον δικό μου.
Mια εκτίμηση, ντετέκτιβ.
Αν αρχίσουμε ν' ανοίγουμε τα σπίτια, μπορεί να βρούμε καμιά 25αριά πτώματα,
-αλλά αυτή είναι απλή εκτίμηση. -'Ολα ανθρωποκτονίες;
Ο νεαρός ανέλαβε τη μισή Δυτική Βαλτιμόρη.
Δεν είδαμε ποτέ τη βία.
Αυτός είναι ο λόγος.
Mας ζητάς να καλέσουμε τα Δημόσια 'Εργα,
και να ξεκολλήσουμε το κόντρα-πλακέ από χιλιάδες κενά σπίτια,
για ν' αυξήσουμε το ποσοστό φόνων της πόλης κατά 10 τα εκατό;
Τι άλλο κάνουμε με τον Σ τάνφιλντ;
Προσπαθώ να βρω τις κλήσεις των κινητών της συμμορίας του.
Κι άρχισα να ψάχνω τα λεφτά του.
Αλλά αν έχω δίκιο, πρέπει να ερευνηθούν τα σπίτια.
Υ πάρχουν στοιχεία που συνδέουν αυτές τις εξαφανίσεις με τον Σ τάνφιλντ;
Το ψάχνω. Το πτώμα που βγάλαμε από τη λεωφόρο Φούλτον είναι ο Λεξ.
Τον συνδέει άμεσα.
Υ πάρχουν άλλα δυο ονόματα εξαφανισμένων
που εμφανίζονται στις παρακολουθήσεις μας.
Λοιπόν, ναι, υπάρχει σχέση.
Mήπως κατά τύχη ο Λάντσμαν σας ενημέρωσε καθόλου;
'Οχι.
Εσύ αποφασίζεις.
Το γραφείο μου αδιαφορεί μέχρι να δει φακέλους υποθέσεων.
Θα ενημερώσω επάνω και θα δούμε.
-Κατάλαβα. -Είναι ακόμα απασχολημένος,
αλλά αυτή τη φορά τελειώνει.
Mπορείτε να πείτε στον κυβερνήτη ότι πρέπει να γυρίσω στη Βαλτιμόρη;
'Εχω λίγη δουλίτσα σήμερα.
Είμαι ο δήμαρχος μιας μεγάλης πόλης. Πόσα σκατά πρέπει να φάω απ' αυτόν;
Σ τη θέση του εσύ δεν θα έπαιζες την ίδια πολιτική;
Και η πολιτεία έπαιξε το ρόλο της.
Τα λεφτά της πολιτείας για τα σχολεία δεν είχαν καμιά επίβλεψη.
Αλλά δεν λέω στην Ουάσιγκτον Ποστ
ότι μπορεί ν' αναγκαστεί να με σώσει επειδή... Πώς το είπε;
"Είναι και δικά μου τα παιδιά της Βαλτιμόρης .
Θα μου πιει το αίμα γι' αυτά τα λεφτά.
Δήμαρχε Καρκέτι;
Το γραφείο του κυβερνήτη λέει ότι είναι έτοιμος να σας δει.
54 εκατομμύρια είναι μεγάλο νούμερο.
Δεν φεύγουμε μέχρι να Λπάρουμε...
'Εκανα τίποτα κακό;
Δεν έκανα αταξίες.
Είσαι έτοιμος για το Λύκειο.
Mπορείς να τα καταφέρεις.
Το ξέρω πως μπορείς.
Κι αν έχεις ανάγκη να έρχεσαι εδώ,
να κάνεις ντους ή να πλένεις τα ρούχα σου,
να χρησιμοποιείς το κομπιούτερ, μπορείς να έρχεσαι.
Τέλος πάντων, αφήστε με να σας δείξω.
Από 'δώ μπαίνουμε στον σκληρό δίσκο.
Δεν είναι ανάγκη, Ντουκουάν.
Mήπως τύχει να έχω δουλειά.
Για να ξέρετε να το δουλεύετε.
Γεια σου, μικρέ. Τι γίνεται;
Mεγάλη μέρα για σένα. Βλέπεις; Mοίρασα το εμπόρευμα στα δύο.
Εσύ θα πας προς τη Νορθ βενιου...
κι εγώ θα μείνω κοντά στη λεωφόρο.
Θα μ' αφήσεις να χειριστώ τα λεφτά;
-Είσαι έτοιμος, δεν είσαι; -Ναι, είμαι εντάξει.
Εντάξει. Πήγαινε.
-Θα σε δω απόψε. -Εντάξει.
Αν δεις εκείνον τον καριόλη, δώσ' του λεφτά, εντάξει;
-Δεν θέλω να τα βάλεις μαζί του. -Εντάξει.
Εντάξει.
Πρόσεχε το μέτρημα!
Θέλω να μιλήσω στο κωλόπαιδο.
'Ελα μαζί μου για να μην παραφερθώ.
Τι χαμπάρια, Ντούκι;
'Εμαθα ότι η μάνα του Pάντι θα τον πάρει από το Τίλμαν.
Θα τον στείλει κάπου αλλού.
σκημο αυτό.
Εντάξει, τα λέμε.
Πόσα;
Ο Φρίμον πιστεύει ότι υπάρχουν κι άλλα πτώματα στα ακατοίκητα,
-ίσως μια ντουζίνα ή παραπάνω. -Πιστεύει;
Ο Λέστερ Φρίμον δεν συνηθίζει να υπερβάλλει.
Εγώ δεν θα τον αμφισβητούσα.
Και τι προτείνεις να κάνω μ' αυτή την πληροφορία;
Πιστεύω ότι πρέπει να ενημερωθεί το δημαρχείο.
Αν βγάλουμε τώρα τα πτώματα, τα νούμερα θα χρεωθούν στον Pόις.
Δίνει στον Καρκέτι πλεονέκτημα στην εγκληματικότητα για του χρόνου.
-Δηλαδή... -Πείτε στον δήμαρχο να το κάνει τώρα,
όχι του χρόνου, που τα νούμερα θα χρεωθούν στη θητεία του.
Βλέπω ότι το έχεις σκεφτεί διεξοδικά, πολιτικά, εννοώ.
-Mαθαίνω. -Είμαι σίγουρος.
Θα κρατήσεις μυστική αυτή τη συζήτηση.
Είναι διαταγή.
Τα είδες τα κορίτσια στο Ντάγκλας;
'Εχεις δίκιο, Ντουκ.
Δεν θα είναι πια σαν το Γυμνάσιο.
Ξέρεις, σκέφτομαι.
Γαμώτο, όχι πάλι.
Πού είναι οι δικοί σου τώρα;
ΕΝΤΟΛH ΕΞΩΣHΣ
Xρειάζεσαι τίποτα απ' πράγματά σου;
Δεν έχω τίποτα.
κου. Εγώ κι ο Mπαγκ έχουμε δικό μας σπίτι τώρα,
μπορείς να μείνεις μαζί μας, αν θες.
Τι εννοείς, ο Κενάρντ πήρε το εμπόρευμα;
Κι ακόμα κυκλοφορεί έξω;
Θα του μιλήσω, θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί.
Κοίτα με, μικρέ.
Ο Κενάρντ πρέπει να νιώσει πόνο γι' αυτό που έκανε.
-Δεν... -Τι, καριόλη;
'Ετσι με ξεπληρώνεις για όλη την αγάπη που σου δείχνω;
Από μωρό σ' έχω σαν πριγκιπόπουλο.
-Προσπαθώ. -Προσπαθείς, ε;
Αυτό θα πεις στον πατέρα σου όταν τον ξαναδείς; 'Οτι προσπαθείς;
-'H θα του πεις τι έκανες; -Αυτό που έκανε τον έστειλε φυλακή.
Ακριβώς. Ο Γουί-Mπέι μπήκε στη φυλακή σαν άντρας
και σαν άντρας θα βγει.
Αλλά εσύ εδώ, κουβαλάς τ' όνομά του και κάνεις σαν κορίτσι!
Κοίτα τώρα που κλαις.
Πού νομίζεις ότι πας;
Τσακίσου έλα 'δώ. Δεν τελείωσα να σου μιλάω.
Είμαι αστυνομία, σωστά; Αστυνομία φόνων, κι έχω πτώματα.
Mου λένε να τ' αφήσω εκεί που είναι;
"Δεν βάζουμε κόκκινο στον πίνακα οικειοθελώς .
Ο χοντρομπαλάς ήταν σαφής.
-Παράκαμψε τον Λάντσμαν, τότε. -Τζίμι, εσύ να το κάνεις.
Σ τείλε ένα ανώνυμο φαξ. Ο Λέστερ δεν γουστάρει τα καράβια.
Κι εγώ έχω σιχαθεί να γεμίζω την μπανιέρα.
-Είναι λάθος. -Ναι.
Σαν την Τζένιφερ Λόπεζ με τον μικροσκοπικό lσπανό.
Mεγαλοφυές. 'Εθαψε το μαυσωλείο του στη γειτονιά.
Πώς θα γεμίσει ο μικρός Πέντρο αυτό το μεγάλο πράγμα;
Δικέ μου, αυτό το κορίτσι έχει φοβερό κώλο!
-Mε καλή καρδιά. -Καλή ανάποδη καρδιά.
Αυτό το καρφί είναι η υπογραφή τους.
Σ' όποια πόρτα στη Δυτική Πλευρά το βρεις, σίγουρα θα υπάρχει πτώμα.
Ναι, κύριε. Είμαι περήφανος που κυνηγάω τον Mάρλο Σ τάνφιλντ.
Κάνεις σαν να κυνηγάς τον Πολ Ποτ.
-Ποιον; -Βάζω στοίχημα 10 δολάρια,
ότι μπορούμε να φύγουμε τώρα,
να πάμε σε οποιοδήποτε αμπαρωμένο σπίτι με τέτοιο καρφί στην πόρτα
και θα βρούμε πτώμα.
-Κάν' τα 20. -'Εγινε.
Πρώτα ας πιούμε λίγο ακόμα. Τζίμι;
-'Οχι, είμαι εντάξει. -'Ελα, δικέ μου.
Βγάλε τη φούστα και πιες ένα ποτό.
Πιες αυτό.
Δικέ μου, δεν παίζω έτσι.
"Παγάκια , πάρτε πριν λιώσουν!
"Παγάκια !
Παγάκια, ελάτε!
-Κενάρντ, γιατί μου είπες ψέματα; -Τι είναι αυτά που λες;
Είπες ότι η αστυνομία σού έσπασε την πόρτα. Την είδα, δεν έχει τιποτα.
-Λες ψέματα. -Φύγε από 'δώ.
-Πού είναι το πακέτο; -Το έβαλα στον κώλο μου.
-Ετοιμάζομαι να σου... -Ετοιμάζεσαι;
Φύγε από 'δώ, βλαμένε καριόλη.
Κοίτα τον μικρό που τρώει της χρονιάς του.
Πολύ στην κουβέντα το είχες ρίξει. Εμπρός, Νέι.
Πάρε το πακέτο σου απ' τον μαλάκα να φύγουμε.
Δεν το θέλω.
Τώρα θα πάρω τα 20, Mπανκ.
Δεν βλέπω τίποτα εδώ μέσα.
Mπορεί να πιάσω το πορτοφόλι μου και να βγάλω 25 κατά λάθος.
Xρειάζομαι χαρτονομίσματα τυφλών.
-Θες να ειδοποιήσουμε το εργαστήριο; -'Οχι, δικέ μου.
Είμαι πιωμένος. Ξέρεις ότι δεν πρέπει να κάνω σκηνή.
Δεν θα γίνει, επειδή δεν πρόκειται να υπάρξει πτώμα,
μέχρι να το πουν τα αφεντικά μας.
Κι όταν συμβεί αυτό,
-θα χάσεις όλη τη διασκέδαση. -Ο Ντάνιελς θα το κρατήσει ζωντανό.
Οι ανώτεροι θα το χαλάσουν με κάποιον τρόπο, το ξέρεις.
'lσως όχι αυτή τη φορά.
Ο Ντάνιελς είναι επικεφαλής στη Δίωξη Εγκλήματος. Είναι καινούργια μέρα.
Κατάλαβα.
Xάλασε ο κόσμος όταν ο Mακνάλτι είναι ο πιο κατάλληλος να οδηγήσει.
Ναι, το πάνω έγινε κάτω, το μαύρο άσπρο, το αριστερό δεξί.
Τι έχουμε εδώ;
-H νύχτα πέρασε ήσυχα. -Ωραία.
Θα σας σκαντζάρουν μετά το προσκλητήριο.
Ο αρχιφύλακας Κάρβερ.
Τι κάνεις, φίλε;
'Hσυχη νύχτα. Πας σχολείο σήμερα;
Θα περιμένουμε λίγο, αλλά δεν νιώθω άνετα που τον αφήνω εδώ.
Θα ξεφουσκώσει σε καμιά βδομάδα, θα δείτε.
Mέχρι τότε θα έχουμε ένα αμάξι στο σπίτι
κι εσύ έχεις το κινητό μου αν προκύψει τίποτα.
Θα σε προσέχουμε.
-'Εφαγες πρωινό; -'Οχι, αλλά...
Προλαβαίνεις να φας.
Εντάξει.
Είδα ένα όνειρο που μου έδωσε μια ιδέα.
Θυμάσαι τόσο που βρήκαμε εκείνη την κολόνα στο δρόμο;
Που πιάσαμε 80 δολάρια;
Σκέφτηκα ότι μπορούμε να ρίξουμε
μερικές μόνοι μας,
να το παίξουμε "Πολ Mπάνιαν .
Θα είμαστε διακριτικοί, βέβαια.
Θα πριονίσουμε καναδυό σε μερικούς ήσυχους δρόμους,
θ' αφήσουμε αρκετές για να έχει φως ο κόσμος.
Αλλά σήμερα έχω να τακτοποιήσω κάτι άλλο.
'Ελα, Σερόντ. Ξύπνα.
Είναι αργά.
'Οχι, όχι! Τι έκανες;
'Ελα, Σερόντ!
'Ελα, δικέ μου. 'Ελα.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό!
'Οχι!
-Κανένα τηλέφωνο; -Ούτε ένα.
Οι παίκτες που τα χρησιμοποιούσαν, ο Κρις, ο Mανκ, ο Pέι-Pέι,
ήταν έξω στις γωνίες.
Θα το έβλεπα αν χρησιμοποιούσε κάποιος τηλέφωνο.
Να πάρει!
Αν είχαμε συνεχίσει την παρακολούθηση πριν δυο μήνες,
δεν θα τραβούσαμε αυτές τις μαλ...
Mπορώ να σας βοηθήσω;
Ποιος από σας είναι ο αρχιφύλακας Xοκ;
-Εγώ. -Είμαι ο Σέι. Από 'δώ ο Τόμας. ΔΕΕ.
Θυμάσαι που έβγαλες μια κάμερα παρακολούθησης από το lSD,
με σειριακό αριθμό ΑW466J9;
Το θυμάσαι αυτό;
Θέλουμε επίσης να δούμε τις αναφορές σου για κάποιους πληροφοριοδότες,
οπότε, αν δεν σε πειράζει να έρθεις στο κέντρο μαζί μας... Εσύ και...
Ο ντετέκτιβ Σίντνορ, και ο τρίτος τύπος, πώς τον λένε; Ντόζερμαν.
Δεν χρειάζεστε τον Σίντνορ και τον Ντοζ. Οι αναφορές είναι δικές μου,
για την κάμερα, για τους πληροφοριοδότες, μόνο εγώ.
Πτώματα; Πόσα;
Δεν ξέρουμε μέχρι να βγάλουμε αυτές τις πόρτες.
Mια συμμορία ναρκωτικών τα έκανε όλα;
Αυτή είναι η θεωρία, αλλά τίποτα σίγουρο.
Αλλά αν είναι να το κάνουμε, μάλλον θέλετε να το κάνουμε τώρα,
όσο η αύξηση των φόνων χρεώνεται ακόμα στον Δήμαρχο Pόις.
Mεγάλη σου καλοσύνη, Υ παρχηγέ.
Δεν θέλω άλλα παιχνίδια αριθμών.
Βάλε τους ανθρώπους σου μέσα στα σπίτια,
γιατί αν υπάρχουν πτώματα, πρέπει να βγουν έξω.
Αλλά κάν' το τώρα. Δεν θέλω άλλα πτώματα τον lανουάριο.
Mάλιστα, κύριε Δήμαρχε.
Θα πάρουμε τα λεφτά της πολιτείας κι αντί για διαλυμένα και άφραγκα,
τα σχολεία μας θα ξαναγίνουν απλώς διαλυμένα.
'Οχι απολύσεις δασκάλων, όχι περικοπές, όχι κλείσιμο σχολείων.
Αλλά το τίμημα είναι περισσότερος έλεγχος της πολιτείας
και αλλαγές στις εργασιακές συμβάσεις των δασκάλων,
που θα επιτρέπουν απόλυση μονίμων με δικαιολόγηση.
Ωχ.
Αν δεν το κάνουμε, τα παιδιά χάνουν. Αν παραδώσουμε τον έλεγχο,
χάνουμε πολλές ψήφους της μαύρης μεσαίας τάξης.
Και σε δυο χρόνια μπορεί να τρέχεις στα προάστια της Ουάσιγκτον
για να εξηγήσεις πώς με τα λεφτά τους έσωσες τα σχολεία σου.
-Σου την έχει στημένη, Τόμι. -Δεν έχει σημασία τώρα.
Πάρε τα λεφτά. Τα χρειαζόμαστε.
Mη με κοιτάς. Αν τα πάρεις, πουλάς τους δασκάλους, που είναι η βάση μου.
Αν δεν τα πάρεις, πουλάς τα παιδιά.
'Ο,τι κι αν κάνεις, θα σε σκίσω, μαζί με το μισό συμβούλιο.
Xαίρομαι που δεν είμαι ο δήμαρχος.
-Mε κάλεσες; -Πήρα απάντηση. νοιξέ τα.
Κι αυτή η υπόθεση θα χρειαστεί περισσότερο προσωπικό.
Αναμφίβολα. Mάλλον έχασα τον Xερκ λόγω της ΔΕΕ.
Αλήθεια; 'Hμουν επιεικής μαζί του. Δεν περίμενα να παραπεμφθεί.
H υπόθεση είναι σοβαρή.
Διάλεξε όποιους θέλεις. Αν ξαναρχίσεις παρακολουθήσεις, θα βάλω κι άλλους.
Ωραία.
Δεν ξέρω τι λες, αλλά ήταν γκομενάρα.
Γυρίζω την Παρασκευή μετά τη δουλειά.
Περίμενε.
Τι στο διάολο χαζεύεις;
Πώς σου φαίνεται στις Ανθρωποκτονίες;
M' αρέσουν. Γιατί;
Τέλος πάντων.
'Ερχεται, αφεντικό.
Είναι ο Τζο και το μήνυμά του, αλλά ξέρουμε ήδη τι είναι.
Εντάξει, κοπέλα μου. Mείνε κοντά.
'Νάλντο, πάρε τα φιλαράκια σου και πες ότι ξεκινάμε.
Mπράβο.
Ναι. Αυτό είναι. 'Ελα.
Να δουλεύουν τα πόδια σου.
Αυτό είναι. 'Ενα. 'Ενα. 'Ενα.
Τι γίνεται, Mάικ;
'Εχω όρεξη να λιώσω κανέναν μικρό.
Εσύ τι λες, Ντουκ; Θέλεις ξύλο;
'Οχι, δουλεύω με το σκοινάκι.
Το δουλεύεις. Σαν καθυστερημένο.
Θα πάνε από πίσω και θα τους ορμήσουμε από δυο πλευρές.
Πάρε τους φίλους σου, πες τους πού είμαστε.
Δώσε μου το σκοινάκι.
Δικέ μου, είσαι καθυστερημένο.
Σκυλόσκατο, βρομόκωλε αράπη!
ντε χέσου!
Ναι! Πάρε δρόμο! Φύγε!
Δεν σε θέλει κανένας εδώ!
Αυτοί είναι.
Ε, αγοράκι. Φίλα τον κώλο του στιχουργού.
Φύσα το μικρόφωνό μου και κάνε μια ευχή.
Σηκωθείτε! Σηκωθείτε, όλοι.
Δώσε μου δέκα δολάρια, αγοράκι. Θέλω δέκα.
Τσακίσου φύγε από 'δώ, πουτάνα.
-Θα σου κάνω πίπα για 15. -Πάρε δρόμο, σκύλα.
Δεν θέλεις να δεις το πράμα μου;
Κανένας δεν θέλει να το δει. Δρόμο.
Δώσε μου ένα δεκάρικο, φίλε.
Τι στο διάολο είναι αυτό; Τι νομίζετε ότι κάνετε;
-Εμείς μπογιατζήδες. -Βάφουμε.
-Mετακινήστε το φορτηγό! -Θα σ' αρέσει αυτό που έχω.
Βλέπεις; Βάφουμε.
Εντάξει.
Ποιος από σας θα μου ανοίξει το φορτηγό;
Κωλοερασιτέχνες.
Πιες το σιγά, παιδί μου.
Τι θα κάνω;
Θα σε πάω σπίτι.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
Θέλει να γίνω σαν τον πατέρα μου, αλλά...
Δεν είμαι εκείνος.
Θέλω να πω, αυτό που είναι αυτός...
δεν το έχω μέσα μου.
Τι γίνεται μ' εσένα και τον Mάικλ;
Ο Mάικ δεν είναι πια ο Mάικλ.
Xτες το βράδυ έδειρε ένα παιδί, του άλλαξε τα φώτα.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
Δεν μπορώ.
Δώσε μας ένα λεπτό.
Είμαι έξαλλος με τον εαυτό μου.
Δεν έπρεπε να διώξω τον Mάικλ.
Ο Νέιμοντ τον πίεσε.
Δεν τον πιέζει τίποτα τώρα.
Θα πάω να διορθώσω τα πράγματα.
Δεν είναι μοτέλ εδώ.
Διάκο, πώς πέρασες απ' τους δικούς μου;
Δεν μπορούν να διώξουν άνθρωπο της εκκλησίας.
Mόνο για χάρες έρχεσαι. Τι είναι;
Ξέρεις κάποιον που λέγεται Mπάνι Κόλβιν;
Εκείνο τον αστυνομικό που προσπάθησε να νομιμοποιήσει τα ναρκωτικά.
-Τι έκανε πάλι; -Θα στα πει αυτός καλύτερα.
-Δεν τον έφερες... -Είναι κάτι θετικό.
-'Εχει σχέση με παιδιά. -Θετικό, ε;
Mπάνι.
Αντιπρόσωπε Γουότκινς.
-Περί τίνος πρόκειται; -λλη μια φαεινή ιδέα.
-Είστε η μητέρα του Mάικ Λι; -'Εχεις χαρτιά;
-Δεν είμαι αστυνομικός. Τον ψάχνω. -Δεν είσαι ο μόνος.
Την κοπάνησε από 'δώ, έχει δικό του σπίτι,
πήρε και τον μικρό του αδερφό μαζί.
-Ξέρετε πού μένει; -Δεν μου είπε.
Αν τον βρείτε, πείτε του πως χρειάζομαι βοήθεια.
Εγώ τους γέννησα και τώρα ξέχασαν από πού βγήκαν.
Τι είπε η μαμά μου όταν τηλεφώνησες;
-'Hταν θυμωμένη; -'Οχι ιδιαίτερα.
H μητέρα του;
Θαυμάσια κυρία. Τι είπε;
" Σ τείλ' τον στο αναμορφωτήριο, να μάθει κάτι .
Το 'κλεισε πριν της πω ότι δεν έχουμε κατηγορία.
-Βαλτιμόρη 91 1. -Δέρνουν έναν μπάτσο, Πένσι & Γκολντ.
-Αστυνομικό,ϊ -Τον δέρνουν.
-Πενσιλβάνια και Γκολντ,ϊ -Pίχνουν σφαίρες τώρα.
Καταγγελία για Λπυροβολισμούς. Πενσιλβάνια και Γκολντ.
Σινιάλο 1 3...
Του τα πήραν όλα, Τζο,
τα έβαλαν στο φορτηγό που έφεραν οι Mεξικάνοι.
-Δεν άκουσα για αντίσταση. -Δεν πρόλαβαν.
Ο Ομάρ είχε ομάδα με κομάντος.
Mια πουτάνα έβγαζε όπλα απ' το πράμα της. σεμνο.
Πρέπει να το παραδεχτώ,
-δεν το περίμενα. -Πήραν το φορτίο, Τζο.
'Οχι ένα πακέτο, ολόκληρο το φορτίο. Τι θα πούμε στο συνεταιρισμό;
Τι λες να σκέφτομαι τώρα;
Πολλοί γκάνγκστερς χωρίς εμπόρευμα.
Εγώ λέω να πάμε να βρούμε αυτή την αδερφάρα.
'Ετσι αντιμετωπίζονται αυτά τα πράγματα.
'Ολοι αυτοί οι γκάνγκστερς πρέπει να μας πιστέψουν.
Ναι, το πρώτο που θα αναρωτηθούν...
είναι για μας.
Πρέπει να δεις τον δικό μου. Θα σε φέρω σ' επαφή.
-Ποιος είναι αυτός ο καριόλης; -σε με να σου πω μια κουβέντα.
Πρέπει να καταλάβεις
ότι δεν μπορώ να δεχτώ συμπλοκές όπως αυτή που έγινε.
Αυτά πρέπει να μένουν έξω απ' το γυμναστήριό μου.
-Ναι. Φύγε, Mοντέλ. -Το χειρίστηκα λάθος.
Φύγε, αράπη.
Mάικ...
Mη μ' αγγίζεις.
Δικέ μου, αυτός εδώ δεν είσαι εσύ.
Δεν θέλει να τον αγγίζεις.
Σου είπα, φύγε από 'δώ.
Νεαρέ, αν μιλούσα σ' εσένα, θα το ήξερες.
-Γαμώτο! -λλη φορά θ' ακούει.
Εμπρός. Σκότωσέ τον.
'Οχι, δικέ μου.
Θα περιμένω το ασθενοφόρο.
Πήγαινε με τους δικούς σου.
Πήγαινε, παιδί μου.
MΟΝΔΑ ΕΓΚΑ Υ MΤΩΝ
Τζέφρις, ΑΝΝΑ
ΚPlΣlMH/ΣΤΑΘΕPH
2ου/3ου βαθμού
Δρ Τζόνσον, καλέστε τη Νευρολογική Μονάδα.
Λυπάμαι, παιδί μου.
Θα μιλήσω στις Κοινωνικές Υ πηρεσίες.
Θα σε βοηθήσουμε.
ΜΛπορεί ο εφημερεύων να εΛπιστρέψει στη Νευρολογική,ϊ
Θα βοηθήσεις, ε;
Θα με προσέχεις;
Θα με προσέχεις, αρχιφύλακα Κάρβερ;
Σοβαρά;
Θα με προσέχεις;
Υ πόσχεσαι; Θα με προσέχεις, ε;;
PΑL Τemplate Language Greek